‘O Nfierno, Marilena Lucente presenta il suo Dante napoletano

Maria Beatrice Crisci

– Ricominciano le attività della Maratona Dantesca di Caserta con #maratonaiscoming. Domani giovedì 8 aprile su Zoom alle 19 si presenta il libro di Marilena Lucente “‘O Nfierno”, la divina commedia letta e tradotta in classe. Con l’autrice, Alessandro Masi segretario Società Nazionale Dante Alighieri, Luigi Ferraiuolo – Maratona Dantesca, la preside dell’ITC Terra di Lavoro Emilia Nocerino, la docente Arianna Quarantotto. Letture a cura di Roberto Solofria. Modera Mariarosaria Di Cicco.

«Il mio libro – racconta a Ondawebtv la scrittrice – nasce da una esperienza didattica realmente vissuta qualche anno fa a scuola. L’insegnamento di Dante, della Divina Commedia, era tornato obbligatorio nei programmi e per la classe che avevo quell’anno il poema sembrava davvero più lontano della Luna e delle stelle. Da questa difficoltà, la ricerca di una strada, di un percorso che mi consentisse di leggere Dante in modo autentico. Ho pensato che la straordinaria esperienza linguistica di Dante potesse essere affrontata con la straordinaria lingua che è il napoletano». Quindi, aggiunge: «L’aspetto ancora più intrigante è stato il rovesciamento di prospettive. Perché i miei studenti conoscevano il napoletano ma non Dante, per me valeva il contrario. La lingua napoletana, lingua e non dialetto, ha fatto il resto: poesia, musica, modi di dire. Ogni singola parola ha illuminato le terzine dantesche». La conclusione? «È stata una esperienza unica, la più bella nei miei oramai trenta anni di insegnamento. Un editore, pugliese come me, mi ha chiesto di raccontarla. Ed è diventata libro».